Instagram “translates” @mentions to Twitter
“It can be cumbersome sharing a photo to Twitter and @mentioning someone whose Twitter username is different from their Instagram username. Today, we’ve rolled out a change that will make sharing to Twitter more seamless.”
Good feature, I suppose. It is an odd problem.